Оформление доверенности в Испании (Escritura de Poder)

Оформление доверенности в Испании (Escritura de Poder)

By  | 

Оформление доверенности в Испании (Escritura de Poder)

Достаточно часто граждане России, постоянно проживающие на территории Королевства, сталкиваются с необходимостью делегировать часть своих полномочий третьему лицу, находящемуся в РФ. Зачастую это житейские вопросы, но при отсутствии доверенности их решение может сильно затрудниться или даже быть невозможным. К таким ситуациям относятся:
– открытие/закрытие счетов и другие операции в российских банках, выпуск и получение банковских карт;
– сделки с недвижимостью (купля-продажа, аренда, наследование, дарение);
– представление интересов в государственных органах, учреждениях, организациях, в судебных инстанциях и правоохранительных органах.
В зависимости от круга полномочий, которые доверитель передают доверенному лицу, доверенности бывают 3 видов:
? генеральная доверенность: на основании такой доверенности можно совершать любые действия от имени доверителя и распоряжаться всем его имуществом;
? специальная доверенность: дает право на совершение определенного круга действий в течение определенного срока действия;
? разовая доверенность: предназначена для совершения одного конкретного юридического действия.
Доверенность должна полностью соответствовать требованиям, установленным Гражданским кодексом РФ, для такого рода документов. Ее можно оформить, находясь в Испании, 2 основными способами:

1. в консульстве Российской Федерации в Испании (в Мадриде или Барселоне). Такая доверенность составляется на русском языке. Средняя стоимость такого документа составляет от 25 до 45 евро. Главным недостатком оформления доверенности таким образом является слишком большой срок ожидания: номерок на визит в консульство можно взять лишь через 3-4 месяца, и это в лучшем случае, иногда ожидание растягивается и на полгода-год, когда надобность в оформлении доверенности уже может отпасть.

2. у испанского нотариуса (с апостилем или без такового). Доверенность, оформленная у испанского нотариуса, всегда составляется только на государственном языке, то есть на испанском, и для предъявления в России должна быть переведена. В среднем, стоимость такой доверенности составляет 50 евро, однако, за счет последующих процедур ее легализации ее стоимость значительно удорожает.
Данный вид доверенности имеет такую же юридическую силу, как и оформленная в консульстве, при соблюдении следующих этапов:
⬇ оформление доверенности у испанского нотариуса;
⬇ проставление апостиля (если требуется);
⬇ перевод доверенности с испанского на русский язык;
⬇ заверение правильности перевода у нотариуса в России.
Прохождение данный этапов подразумевает под собой упрощенную процедуру легализации документов, которая заключается в том, чтобы на основной документ в стране его выдачи (т.е. доверенность) делается апостиль. Впоследствии и документ, и апостиль переводятся на государственный язык страны применения (т.е. русский язык), а верность перевода заверяется российским нотариусом.

Оформление доверенности в Испании (Escritura de Poder)

Оформление доверенности в Испании (Escritura de Poder)

Россия и Испания являются членами-участниками Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов, поэтому апостиль и последующий перевод документов с его надлежащим удостоверением делает любой документ, выданный в одной из стран-участниц и заверенный подобным образом, полностью легальным на территории другой страны-участницы. К тому же, между Россией и Испанией заключен двусторонний договор о правовой помощи, предусматривающий отмену легализации, что означает по сути то, что доверенность, выданную на территории Испании, следует заверить только у нотариуса гербовой печатью. Таким образом, теоретически апостиль на доверенность можно и не ставить, хотя на практике ситуация обстоит совершенно по-другому, и многие государственные учреждения, органы государственной власти и банки в России все-таки требуют, чтобы предъявляемая доверенность располагала апостилем.
Еще одним камнем преткновения при оформлении доверенности в Испании может стать удостоверение личности доверителя. Если доверителем выступает резидент Испании, то скорее всего в тексте доверенности в качестве его идентификационных данных будет указана информация, взятая из карточки резидента (permiso de residencia), которая на территории РФ не имеет никакой юридической силы. Так что выхода здесь два: при предъявлении испанской доверенности в России прикладывать к ней переведенную на русский язык и заверенную надлежащим образом копию карточки резидента Испании, либо обращаться к испанскому нотариусу для оформления доверенности, имея на руках загранпаспорт гражданина РФ.

Комментарии Facebook

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

Перейти к верхней панели