Юридические вопросы

Легализация диплома российского ВУЗа в Испании

By  | 

Легализация диплома российского ВУЗа в Испании

В начале года появилась информация о том, что Россия и Испания стоят на пороге заключения двустороннего соглашения о взаимном признании дипломов и ученых степеней. Сейчас ведутся активные переговоры для подготовки нормативно-правовой базы. Пока данный процесс еще в стадии становления, рассмотрим существующий порядок легализации диплома, полученного в России, для его признания и использования на территории Испании. К сожалению, не достаточно лишь перевести свой диплом на испанский язык и предоставить в Министерство образования Испании, чтобы он стал годным для работы и учебы в этой стране. Этот процесс может включать в себя одну или несколько процедур:

1. Legalización .
Легализация диплома (Legalización de Diploma) – это понятие, которое используется в отношении самого диплома и приложений к нему как к документам. Это процедура по узакониванию иностранного диплома с целью придания этому документу юридической силы на территории Испании. Легализация документа об образовании – это придание ему надлежащего вида, который требуется при их предоставлении в государственные инстанции иностранного государства. Диплом, полученный в России или Украине, не может быть принят Министерством науки и инноваций Испании без апостиля и перевода для осуществления процедуры подтверждения степени владельца данного документа. Владелец документа должен официально оформить апостиль (международная стандартизированная форма заполнения) в стране, где получен диплом, и перевести его на испанский язык. Выполнение данных процедур и называется легализацией диплома. После этого можно переходить к следующему этапу – подтверждению российского документа об образовании в Испании. Данная процедура является обязательной для всех соискателей.

2. Convalidacion
Признание диплома (Convalidacion de Estudios) – это подтверждение или придание юридической силы в Испании предметам и курсам, которые были изучены в высшем учебном заведении в иностранном государстве. Это процесс установления соответствия отечественных учебных программ, дисциплин, курсов с аналогичными программами в ВУЗах Испании. Например, курс «Международная история», пройденный в России, может быть приравнен к курсу «Международная история» любого университета Испании. Однако, курс «Отечественная история» в России не будет соответствовать курсу «История Испании» в местных университетах. То же самое касается и объема изученных дисциплин и программ. Например, если изучению философии в России было отведено лишь 20 часов, а в Испании для этого требуется 40 часов, то данный предмет засчитан не будет. Для признания в Испании такого предмета соискателю придется «добрать» недостающее количество часов. Если есть какие-либо дисциплины, которые вообще не изучались в отечественных институтах, то в Испании такой курс потребуется пройти в полном объеме. Данная процедура позволяет иностранным гражданам зачесть часть предметов из своего диплома и тем самым получить в ускоренном порядке испанский диплом об образовании. Это тот случай, когда диплом не может быть омологирован, но заявитель хочет работать по регулируемой профессии, и соответственно, ему необходимо получить диплом ВУЗа Испании.

3. Homologación
Признание квалификации (Homologación de Título) – это приравнивание квалификации, присвоенной после обучения в России, к соответствующему титулу в Испании, где существует официальный список университетских титулов, составленный Министерством науки и инноваций. Соискатель, иностранный гражданин, должен выбрать из этого каталога наиболее близкий его квалификации титул, после чего начинается процедура признания его квалификации в Испании. Например, квалификация «юрист», полученная заявителем в ВУЗе России, может быть приравнена к титулу «юрист», полученному в одном из университетов Испании.

В Испании установлен закрытый перечень профессий, для работы по которым омологация диплома в Испании обязательна. В основном, речь идет о регулируемых профессиях, когда специалисты имеют право работать только после регистрации в профильных коллегиях (врачи, адвокаты, архитекторы и т.д.). Дипломы по профессиям, не входящим в этот список, не омологируются. Для них введена процедура признания эквивалентности.

4. Equivalencia de título extranjero.
Эта процедура предназначена для дипломов по нерегулируемым профессиям, которые не входят в перечень профессий, требующих омологации дипломов. Признанный диплом имеет ту же юридическую силу, что и испанский, и подтверждает, что его обладатель получил высшее образование в одной из 5 областей: социальные и юридические науки, естественные науки, инженерия и архитектура, медицина, искусство и гуманитарные науки.

Порядок оформления документов.

Для подтверждения своей квалификации необходимо заполнить заявления установленного образца на специальном бланке с соблюдением необходимых стандартов. К этому заявлению требуется приложить следующие документы:
– оригинал легализованного диплома + фотокопия, где после рассмотрения будут сделаны соответствующие отметки Главным Управлением Университетов Министерства Науки и Инновации Испании;
– легализованное приложение к диплому с указанием изученных дисциплин и учебных курсов, а также количеством часов и полученных оценок + фотокопия;
– фотокопия NIE + оригинал для сверки;
– фотокопия DNI + оригинал для сверки;
– квитанция об оплате государственной пошлины;
– подтверждение достаточного уровня знаний испанского языка.

После рассмотрения представленных документов будет установлено соответствие дисциплин. Если заявитель в отечественном ВУЗе в полном объеме изучил предметы, официально требуемые в Испании для присвоения выбранного титула, тогда достаточно лишь подать на рассмотрение необходимый пакет документов. Если возникает необходимость дополнительного изучения каких-либо предметов, то Министерство Образования Испании извещает соискателя, какие это дисциплины и в каком объеме следует их пройти в учебных учреждениях Испании, чтобы их уровень соответствовал нормам Испании. Далее заявитель должен выбрать учебное заведение, где он будет слушать необходимый курс или отрабатывать недостающее количество бесплатных практических часов. В случае необходимость может потребоваться сдать экзамены по этим дисциплинам. После чего в Главное Управление Университетов соискатель предоставляет подтверждение о приведении данных дисциплин в соответствии с испанскими стандартами.

В случае соответствия всех документов установленным требованиям и принятии положительного решения, заявителю выдается Главным Управлением Министерства Образования Испании документ «Credencial», в котором будет зафиксирован факт получения определенной квалификации в ВУЗе Испании, которая приравнивается (quede homologado) к испанскому титулу и дает право работать по специальности. Таким образом, соискатель НЕ получает испанский диплом, потому что единственный шанс сделать это – пройти полный курс обучения и закончить испанский университет.
Отдельно следует отметить, что омологация диплома очень сложный и длительный процесс, который может затянуться на несколько лет.

Комментарии Facebook

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

Перейти к верхней панели